Выставка по-турецки

Turkish Exhibition

По приглашению выставочной компании «ТЮЯП» я побывала на крупнейшей турецкoй выставке в городе Бурса.

By the invitation of the exhibition company «ТUYAP» invitation, I visited the major Turkish exhibition in Bursa.

Плазменная резка на выставке в г. Бурса, Турция (Plasma cutting at the exhibition in Bursa, Turkey)

Главное, что поразило на выставке, — выставка была именно турецкой.

Турецкие компании выставляли турецкое оборудование.

Возможно, для Турции такой подход к организации выставок — норма, но в России на главных выставках страны в центре внимания импортное оборудование, а отечественные машиностроители скромно жмутся по уголкам, занимая более дешёвые выставочные места. Для турецкой выставки подошёл бы слоган: «Турецкое — для Турции и для всего мира».

The most amazing at the exhibition, it was Turkish exactly.

Turkish companies exhibited Turkish equipments.

It’s possible that such way to exhibition organization is usual for Turkey, but import equipments are at the centre of attention in Russian main exhibitions and domestic engineering builders shrink into corners modestly occupying cheaper exhibition places. For Turkish exhibition would suit slogan: «Turkish is for Turkey and for another world».

Выставка турецких производителей (The exhibition of Turkish producers)

Поездку нашей группы, кстати, профинансировало правительство Турции: приглашение дилеров из других стран — отличный способ продвинуть продукцию отечественного станкостроения за рубеж.

By the way, tour of our group was financed the government of Turkey: asking dealers from other countries is perfect way to extend domestic production of machine-tool industry to foreign countries.

Группа из России в г. Бурса, Турция (The group from Russia in Bursa, Turkey)

Одновременно в Бурсе проходило три выставки: 9-ая выставка машин, станков и оборудования для металлообрабатывающей промышленности, сварочного оборудования и технологий, гидравлики и пневматики,

There were three exhibitions in Bursa simultaneously: The ninth exhibition of machines, machine tools and equipment for metal-working industry, welding equipments and technologies, hydraulics and pneumatics,

Выставка в Бурсе (The exhibition in Bursa)

8-ая выставка электрики, электроники, систем автоматизации и освещения ELECO 2010

the eighth exhibition of electrician, electronics, systems of automatization and lighting ELECO 2010

Выставка электроники в Турции, город Бурса (The exhibition of electronics in Turkey, Bursa city)

и выставка технологий обработки металла.

and the exhibition of technologies of metal working.

3-D обработка материалов (3-D processing of materials)

Турецкое оборудование на турецкой выставке — не единственная особенность выставки в Бурсе.

Сам выбор места обусловлен близостью к производителям и потребителям оборудования и машин: более половины предприятий Турции, работающих в сфере металлообработки, расположены в г.Бурса.

Turkish equipments on Turkish exhibition are not the only feature of exhibition in Bursa.

The choice of the place was caused by nearness to producers and consumers of equipments and machines: more than half of Turkey’s enterprises working in metal-working sphere are located in Bursa.

Выставка в г.Бурса, Турция (The exhibition in Bursa, Turkey)

Ещё одна особенность турецкой выставки, которой я по-хорошему позавидовала: на выставку в Бурсу приезжали целыми трудовыми коллективами. Причем по одежде и поведению посетителей было видно, что среди них есть и ИТР, и менеджеры, и простые рабочие. На выставках в России рабочий, увы, редкость.

One more feature of Turkish exhibition which I envied in an amicable is that whole work collectives arrived to Bursa’s exhibition. And it was seen by visitors’ clothes and behavior that engineers and technicians and managers and simple workers were among them. Unfortunately, worker is rarity at Russian exhibitions.

Рабочие на выставке в г. Бурса (Workers at the exhibition in Bursa)

Попасть на выставку в Бурсе считается честью: выставка проводится раз в год,и на ней можно познакомиться с самыми новыми разработками.

It is an honor to get to exhibition in Bursa: It’s held once a year, and it is possible to see the most modern developments here.

На выставке в Бурсе, Турция (At the exhibition in Bursa, Turkey)

Обсуждение альтернативных источников энергии (Discussion of alternative sources of energy)

Другие особенности выставки

Телеграфным стилем обозначу другие особенности турецкой выставки: доброжелательность и неспешность  менеджеров; хлебосольство (на каждом стенде обязательно предлагали чай и лакомства); очень интересный и удобный дизайн большинства стендов; семьи, женщины и дети на специализированных выставках; обилие цветов.

И, конечно, главное, ради чего затевается любая выставка, — деловые контакты, переговоры.

Other features of the exhibition

I mark other features of Turkish exhibition by telegraph style: managers’ amicability and deliberation; hospitality (tea and snakes are suggested at every stands surely); very interesting and suitable design of the most stands; women and children at the специализированных exhibitions; plenty of flowers.

And, of course, the main for what any exhibitions are organized is business contacts and negotiations.

Доброжелательные менеджеры (Friendly managers)

Удобные стенды (Comfortable stands)

Комфортное освещение (Comfortable lighting)

Выставочный дизайн (Exhibition’s design)

Павильон выставки в Бурсе, Турция (The exhibition hall in Bursa, Turkey)

Венки на выставке - знак уважения от других участников (Wreaths at the exhibition - the sign of honor from other participants)

У некоторых стендов выстраивались очереди (Queues near some stands)

Женщины на выставке в Бурсе (Women at the exhibition in Bursa)

Дети на выставке в Бурсе (Children at the exhibition in Bursa)

Дружба - везде основа бизнеса (Friendship - the base of business everywhere)

Деловые контакты на выставке установить просто (It’s simple to establish business contacts at the exhibition)

Переговоры на выставке в Бурсе (Negotiations at the exhibition in Bursa)

Переговоры с русскими партнёрами (Negotiations with Russian partners)

Мои переговоры на выставке в Бурсе

My negotiations at the exhibition in Bursa

Марина Волкова на переговорах с Selahattin Gurler, компания Delsag (Marina Volkova on talks with Selahattin Gurler, Delsag company)

У первого турецкого волоконного лазера Baykal (At the first Turkish fiber laser Baykal)

Переговоры с Kocak (Negotiations with Kocak)

Это второй, но не последний фоторепортаж о турецкой выставке.

Следующий фотоотчёт будет посвящён оборудованию, которое было представлено на выставке в городе Бурса.

Пожелания и вопросы к рассказу об оборудовании  принимаются!

Марина ВОЛКОВА

It’s the second, but not last, photo reportage about Turkish exhibition.

The next photo report will be devoted to equipments which were presented at the exhibition in Bursa.

Precatory words and questions to story about equipment are accepted!

Marina Volkova

Марина Волкова и Икрам Джимал, наш гид по выставке (Marina Volkova and Ikram Dzhimal, our guide at the exhibition)